Будденброки - Страница 231

К оглавлению

231

139

«шествия в собор» – Лейтмотивы оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин» в увертюре и сцене свадьбы Лоэнгрина и Эльзы.

140

желуди, которые падали с раскидистого дерева Юпитера (лат.)

141

Родерик Эшер – главное действующее лицо в фантастической повести американского писателя Эдгара Аллана По «Падение дома Эшеров».

142

Кант Иммануил (1724—1804) – крупнейший немецкий философ-идеалист второй половины XVIII – начала XIX века. Категорическим императивом Кант называет принцип нравственного долга, определяющий поведение человека.

143

Прежде всего насажден был век Золотой… (лат.)

144

«кто жил, трудясь, стремясь весь век…» – Стих из «Фауста» Гете (ч.II, д.5, сц. «Горные ущелья»).

145

Не было тогда ни кары… – Слова из «Метаморфоз» Овидия (кн.I, ст.91—13).

146

лучше бы ты молчал (лат.)

147


Мартышка, маленький зверек,
Ты истинный полишинель природы!.. (англ.)

148

…он читал целые лекции о политике Бисмарка… – Речь идет о законодательстве Бисмарка, направленном против рабочего движения и социал-демократии.

231